Киргизско-русский словарь - көкүрөк

грудь (каждая из двух её половин; ср. төш 1);

бул тумарды оң көкүрөгүно таксын этот талисман пусть прицепит себе на правую сторону груди (букв. на правую грудь);

экөөнү эки көкүрөгүнө көтөрүп (отец) подняв обоих (своих детей) к себе на грудь (букв. на обе груди);

кең көкүрөк

1) широкогрудый;

2) перен. (о человеке) щедрый, отзывчивый;

көкүрөк эт мясо передней части туши;

көкүрөк керрасправить грудь;

көкүрөп керип, коргоперен. грудью встать на защиту;

көкүрөк жакжайт-

1) выпятить грудь (распахнувшись);

2) перен. задаваться, важничать;

пай отурчу сиди и не задавайся; он с большими претензиями; впредь помни, строго-настрого запомни;

көкүрөгү өсүп или көкүрөгү өргө айдап (он) став заносчивым, не в меру требовательным;

эр көкүрөк храбрый;

семиз көкүрөк самонадеянный;

көкүрөгүндү бас передохни немного (напр. после быстрого бега);

көкүрөгү сокур бестолковый;

көкүрөгүндө акылы бар он умён;

көкүрөк жак сев. восток;

өр көкүрөк см. өр I;

көкүрөгүн көк талкан баскан см. талкан.